Eurocrats vs Burocrats

By ბრიუსელის კორესპონდენტი

დღეს ევროკომისია სთავაზობს გაუქმდეს ბიუროკრატიული რეზინის ბეჭედი, რომელიც საჭიროა დაბადების მოწმობად საჯარო დოკუმენტების მისაღებად. სხვა წევრ ქვეყანაში გადასახლებულ მოქალაქეებს დიდი დრო და ფულის დახარჯვა უწევთ იმის დასამტკიცებლად, რომ სხვა წევრი ქვეყნის მიერ გაცემული მათი საჯარო დოკუმენტები ნამდვილია.
"აპოსტილის" სერთიფიკატი, რომელსაც სხვა სახელმწიფოების სახელმწიფო ორგანოები იყენებენ, როგორც მტკიცებულება, რომ საჯარო დოკუმენტები, ან დოკუმენტებზე ეროვნული თანამდებობის პირების ხელმოწერები ნაჭრის ნამდვილობის დასადასტურებლად.
ევროკავშირის საზღვრებს გარეთ მოქმედი ბიზნესი ვალდებულია წარმოადგინოს დამოწმებული დოკუმენტები მათი იურიდიული სტატუსის დასადასტურებლად. ეს მოთხოვნები ეპოქიდან იწყება. დღეს, როდესაც ევროკავშირის წევრი სახელმწიფოები ენდობიან ერთმანეთის სასამართლოს გადაწყვეტილებებს, ჩვენ უნდა შეგვეძლოს ვენდოთ სხვა წევრ სახელმწიფოთა ოფიციალურ ინსტანციებს.

ევროკომისია გვთავაზობს გაუქმდეს "აპოსტილის" შტამპი და ადმინისტრაციული მოთხოვნების შემდგომი სერია, რომელიც ითვალისწინებს საჯარო დოკუმენტების დამოწმებას სხვა წევრ სახელმწიფოებში მცხოვრები და მომუშავე ადამიანებისთვის.
”საზღვრის გადაკვეთისას თქვენ არ მოგიწევთ უცხოეთის ოფისის დადასტურება, რომ თქვენი პასპორტი ნამდვილად არის პასპორტი - რატომ უნდა გააკეთოთ ამის გაკეთება დაბადების მოწმობისთვის?” თქვა ვიცე-პრეზიდენტმა ვივიან რედინგმა, ევროკავშირის იუსტიციის კომისარმა. ”უცხოეთში გადასვლისას, ამ ძვირადღირებული პროცედურების გავლა, იმის დასადგენად, რომ თქვენი დაბადების მოწმობა ნამდვილად არის დაბადების მოწმობა ან უბრალოდ კომპანიის მოწმობის გამოყენება, ბიუროკრატიულ თავის ტკივილს ქმნის. უამრავი გაუგებარია მოსმენილი პრობლემები ამ გაუგებარი მოთხოვნების დაკმაყოფილებაში. დღეს კომისია მოქმედებს ხალხისა და კომპანიების ცხოვრების გამარტივების მიზნით, როდესაც ისინი იყენებენ თავისუფალ გადაადგილების უფლებებს ევროკავშირში. ”

დღეს მიღებული კომისიის წინადადებების თანახმად, მოქალაქეებსა და ბიზნესს აღარ მოუწევს ძვირადღირებული "ლეგალიზებული" ვერსიების ან ოფიციალური დოკუმენტების "დამოწმებული" თარგმანის მიწოდება, მაგალითად, სახლის ან კომპანიის რეგისტრაციის, დაქორწინების ან ბინადრობის მოწმობის მოთხოვნისას. თორმეტი კატეგორიის საჯარო დოკუმენტი ავტომატურად გათავისუფლდება ისეთი ფორმალობებისგან, როგორიცაა "აპოსტილი" და "ლეგალიზაცია" - რაც ამჟამად საჭიროა ევროკავშირში ყოველწლიურად დაახლოებით 1 მილიონი დოკუმენტისთვის. ამ მოთხოვნების გაუქმებით დაზოგავთ 1.4 მილიონ ევროს ევროკავშირის მოქალაქეებსა და ბიზნესებს, დაუღელვებლად დაზოგილი დრო და უხერხულობა.

ამასთან, ახალ წესებს არანაირი გავლენა არ ექნება შინაარსის აღიარებაზე ან შესაბამისი დოკუმენტების გავლენაზე. ახალი წესები ხელს შეუწყობს მხოლოდ საჯარო დოკუმენტის ნამდვილობის დამტკიცებას, მაგალითად, არის თუ არა ნამდვილი ხელმოწერა და რა შესაძლებლობებს აწერს საჯარო თანამდებობის პირი. ეს ორმხრივად უნდა იქნას მიღებული წევრ სახელმწიფოებს შორის დამატებითი სერტიფიკაციის მოთხოვნების გარეშე.

კომისია ასევე გვთავაზობს შემდგომი გამარტივების ინსტრუმენტს: სურვილისამებრ მრავალენოვანი სტანდარტიზებული ფორმები ევროკავშირის ყველა ოფიციალურ ენაზე, რომლის მოთხოვნაც შეუძლიათ მოქალაქეებსა და ბიზნესს ნაცვლად და იმავე პირობებით, როგორც ეროვნული საჯარო დოკუმენტები დაბადების, გარდაცვალების, ქორწინების, რეგისტრირებული პარტნიორობისა და იურიდიული სტატუსის და წარმომადგენლობის შესახებ. კომპანიის ან სხვა საწარმოს (იხილეთ მაგალითების დანართი). ეს განსაკუთრებით დაგვეხმარება თარგმნის ხარჯების დაზოგვაში, რადგან ასეთი ვარიანტის მოზიდვა ისაა, რომ ის ათავისუფლებს მოქალაქეებსა და ბიზნესს თარგმანზე ფიქრისგან. ამ ფორმების დიზაინმა შთაგონება მიიღო კონკრეტული საერთაშორისო კონვენციებისგან 2.
წინადადება ასევე ითვალისწინებს თაღლითობისგან დაცვას. თუ ეროვნულ ორგანოს ეჭვი ეპარება კონკრეტულ დოკუმენტში, წევრ სახელმწიფოებს საშუალება ექნებათ გადაამოწმონ მისი ნამდვილობა გამცემ ორგანოებთან არსებული შიდა ბაზრის საინფორმაციო სისტემის (IMI) საშუალებით.

რეკლამა

 

Anna van Densky

გაუზიარე ეს სტატია: