უდიდესი ბენგალი: „ბანგაბანდუ, სახალხო გმირის“ უახლესი თარგმანი ბრიუსელში დაიწყო.

ბანგლადეშის, როგორც დამოუკიდებელი ერის დაბადებისას, შეიხ მუჯიბურ რაჰმანი საერთაშორისო მასშტაბით იყო აღფრთოვანებული, როგორც ქვეყნის პირველი ლიდერი. ის მოკლეს 1975 წელს, მაგრამ მისი ხალხი განიხილება, როგორც ერის მამა, რომელიც ცნობილია როგორც ბანგაბანდუ (ბენგალის მეგობარი). წიგნი, რომელშიც დეტალურადაა აღწერილი მისი ცხოვრება და მიღწევები, მიზნად ისახავს სამყაროს შეახსენოს ამ შესანიშნავი ადამიანის შესახებ. როგორც პოლიტიკური რედაქტორი ნიკ პაუელი იუწყება, ის ახლახან ითარგმნა ჰოლანდიურად.

ბელგიის ბანგლადეშის თემის წევრებს შეუერთდნენ მათი ქვეყნის რამდენიმე მეგობარი ევროკავშირის დედაქალაქში ბრიუსელის ევროპის პრესკლუბში "Bangabandhu, Held van een Volk" (ბანგაბანდუ, მისი ხალხის გმირი) პრეზენტაციისთვის. წიგნი პირველად ინგლისურად გამოიცა 2020 წელს, ბანგლადეშის ერის მამის, შეიხ მუჯიბურ რაჰმანის დაბადებიდან 100 წლისთავის აღსანიშნავად, რომელიც უდიდეს ბენგლად ითვლება. ის უკვე ითარგმნა კორეულ ენაზე და მიდის ნაბიჯები მისი თარგმნის სხვა ძირითად ევროპულ ენაზე.

ჰოლანდიურ ენაზე თარგმანში აღწერილია, თუ როგორ არის გადაჯაჭვული ბანგაბანდუს ლეგენდარული სტატუსი შეიხ მუჯიბურ რაჰმანის ცხოვრების ისტორიულ რეალობასთან. ერის მშენებლობის რთული გეოპოლიტიკური პროცესი სამხრეთ აზიის დინამიურ კონტექსტში.

წიგნი გვახსენებს, რას ნიშნავდა ეს ბანგლადეშისთვის. კონფლიქტი ბენგალში პაკისტანის შექმნამდე და მის დროს, ბენგალური მისწრაფებებისა და იდენტობის ჩაგვრა ახალ სახელმწიფოში და სისხლიანი კონფლიქტი 1971 წელს დამოუკიდებლობის მიღწევამდე. ბანგაბანდუ იყო მოვლენების ცენტრში მთელი პერიოდის განმავლობაში, მიუხედავად მისი ხანგრძლივი პატიმრობისა.

პოლიტიკური აქტივისტი სტუდენტობის დროიდან, ერის მომავალი მამა მოქმედებდა მრავალი ადამიანის გადასარჩენად 1940-იანი წლების ინტერსაერთაშორისო კონფლიქტების დროს და ყოველთვის ცდილობდა ეპოვა მშვიდობიანი და კონსტიტუციური გზა პაკისტანის ბენგალური უმრავლესობის მისწრაფებების აღიარებისთვის. წიგნის ერთ-ერთი ძვირფასი ფოტოდან ჩანს ახალგაზრდა შეიხ მუჯიბურ რაჰმანი, რომელიც ხვდება მშვიდობიანი ბრძოლის გიგანტს, მაჰათმა განდის.

ორივე მამაკაცი უნდა მოეკლათ. ბანგაბანდუს შემთხვევაში, ეს იყო დარტყმა ახლად დამოუკიდებელ ერზე, რომ ის პრემიერ-მინისტრად და პრეზიდენტად მსახურობდა. მაგრამ მისი ცხოვრება ემსახურებოდა იმ მრავალი წინსვლის შთაგონებას, რაც ბანგლადეშმა მიაღწია ბოლო წლებში, როგორც მზარდი აყვავებული და წარმატებული ქვეყანა, რომელსაც ახლა ხელმძღვანელობს შეიხ მუჯიბურ რაჰმანის ქალიშვილი შეიხ ჰასინა.

წიგნიდან ირკვევა, რომ ერის მამად მიჩნეული პოლიტიკური გიგანტი ასევე იყო მოკრძალებული ადამიანი, შთამაგონებელი ფიგურა, მაგრამ ასევე პრაქტიკული. ერთზე მეტი მონაწილე იმეორებს მის სიტყვებს: „როდესაც რაღაცის გაკეთებას გადავწყვეტ, ვაგრძელებ და ვაკეთებ ამას. თუ აღმოვაჩინე, რომ ვცდებოდი, ვცდილობ გამოვასწორო. ეს იმიტომ, რომ მე ვიცი, რომ მხოლოდ შემსრულებლებს შეუძლიათ შეცდომების დაშვება; ადამიანები, რომლებიც არასდროს არაფერს აკეთებენ, არ ცდებიან."

წიგნის პრეზენტაციაზე ბანგლადეშის ელჩმა ევროკავშირში მაჰბუბ ჰასან სალეჰმა გაიხსენა ეს სიტყვები დამოუკიდებლობის გარიჟრაჟზე: „ბანგლადეში მოწოდებულია ააშენოს ექსპლუატაციისგან თავისუფალი საზოგადოება. დამოუკიდებლობა უაზრო ხდება ეკონომიკური ემანსიპაციის გარეშე. ჩვენ არ შეგვიძლია დავუშვათ მდიდრები გამდიდრდნენ და ღარიბები გაღარიბდნენ. ბანგლადეშში არავინ მოკვდება შიმშილით, ყველა იცხოვრებს ბედნიერებითა და კეთილდღეობით.

ამ ამბიციის მიღწევა უდავოდ ყველაზე დიდი ხარკია. წიგნის პრეზენტაციას ასევე სიტყვით მიმართა ევროკავშირის ელჩმა ბანგლადეშში ჩარლზ უაიტლიმ. მან აღნიშნა ბოლო წლების ტრანსფორმაცია, მას შემდეგ რაც დაკაში იყო მისიის უფროსის მოადგილე 2005-2009 წლებში.

„ბანგლადეში მიიწევს წინ, რომ გახდეს ის აყვავებული ერი, რომელსაც ბანგაბანდუ შეიხ მუჯიბურ რაჰმანი ითვალისწინებდა“, შენიშნა მან და დასძინა, რომ ევროკავშირი ძალიან ამაყობს, რომ იყო ბანგლადეშის პარტნიორი მის ტრანსფორმაციაში.

გაუზიარე ეს სტატია: