პოეტი ხალხისთვის: ბრიუსელში გამოვიდა ქალიშვილის წიგნი ფაიზ აჰმედ ფაიზზე

ბრიუსელში ცნობილი პაკისტანელი პოეტის, ფაიზ აჰმედ ფაიზის ქალიშვილისთვის გაგზავნილი წერილების საფუძველზე გამოქვეყნდა წიგნი. მონეზა ჰაშმის (სურათზე)'საუბარი მამაჩემთან - ორმოცი წლის შემდეგ, ქალიშვილი პასუხობს - იწვევს სიყვარულს, მაგრამ მაინც შორეულ ურთიერთობას პოეტთან, ჟურნალისტთან და უფლებადამცველთან, რომელმაც გაუძლო პატიმრობისა და გადასახლების პერიოდებს. წერს პოლიტიკური რედაქტორი ნიკ პაუელი.

„არა მემუარები, არც კათარზისი, არც ბიოგრაფია, არამედ საუბარი, რომელიც არასდროს გვქონია“, ასე აღწერა მონეზა ჰაშმიმ თავისი შესანიშნავი წიგნი მამის შესახებ ბრიუსელში გამოშვებისას. ცერემონია ორგანიზებული იყო პაკისტანის საელჩოს მიერ, ევროპის ლიტერატურულ წრესთან თანამშრომლობით, პაკისტანის დამოუკიდებლობის 75 წლისთავის აღსანიშნავად მისი საქმიანობის ფარგლებში.

მისი მამა იყო ლეგენდარული პოეტი ფაიზ აჰმედ ფაიზი. პაკისტანის ელჩმა ევროკავშირში, დოქტორ ასად მაჯიდ ხანმა მას აღწერა, როგორც ურდუ ენის ერთ-ერთი უდიდესი პოეტი, რომელსაც უნიკალური ლიტერატურული აქცენტი აქვს ფუნდამენტურ თავისუფლებებზე, დემოკრატიასა და შრომით უფლებებზე, ასევე პოლიტიკურ და სოციალურ თანასწორობაზე.

მონეზა ჰაშმიმ თქვა, რომ მამის პოეზიის მუდმივი პოპულარობა იყო იმის გამო, რომ ის ხალხისთვის და ხალხისთვის იყო დაწერილი. მან აღწერა, თუ როგორ ასახავდა უბრალო ხალხს, მაგრამ გარდაქმნიდა მათ "კლასიკური პოეზიის ყველაზე ლამაზ სტილში".

ღონისძიება მოიცავდა ფაიზ აჰმედ ფაიზის რამდენიმე ლექსის წაკითხვას, როგორც ურდუ, ასევე ინგლისურ თარგმანში. თუ თარგმანები სრულად ვერ გადმოსცემდნენ ორიგინალის სილამაზეს, ისინი ასახავდნენ თუ როგორ ესაუბრებოდა პოეზია ხალხს.

ერთი ციტატა იყო:

"მაშინაც კი, თუ ბორკილები გაქვთ ფეხზე,

რეკლამა

წადი. იყავი უშიშარი და იარე”.

მეორე ასევე მოუწოდებდა სიმამაცეს და გამბედაობას:

ილაპარაკე, რადგან სიმართლე ჯერ არ მომკვდარა,

ილაპარაკე, ილაპარაკე, რაც უნდა ილაპარაკო”.

მონეეზა ჰაშმიმ თქვა, რომ იგი აღძრული იყო წიგნის დაწერაზე, რათა დაენახა მამამისი, რადგან მას მხოლოდ ის და მისი და იცნობდნენ. იგი ეფუძნება მრავალრიცხოვან წერილებსა და ღია ბარათებს, რომლებიც მან გაუგზავნა მას ხანგრძლივი განშორების დროს მისი აქტიურობის, პატიმრობისა და ლიბანში გადასახლების გამო.

მისი თანამედროვე პასუხები დაკარგულია, მაგრამ იგი პასუხობს ხელახლა, მისი გარდაცვალებიდან თითქმის ორმოცი წლის შემდეგ და მთელი იმ პერსპექტივით, რაც მისმა ცხოვრებამ და კარიერამ მისცა. (იგი მუშაობდა პაკისტანის ტელევიზიაში ოთხ ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში, გადადგა პენსიაზე, როგორც მისი პირველი ქალი პროგრამების დირექტორი).

მონეზა ჰაშმი წერს მამამისზე, როგორც „ჩემთან ყველაზე ახლოს მყოფი ადამიანი, სანამ ის ცხოვრობდა და მისი წასვლის შემდეგაც კი“, მაგრამ ის ასევე ასახავს განშორების ტკივილს, სინანულს, რომ მას არ ჰქონდა კავშირი სიცოცხლის განმავლობაში. ”და ამიტომ ვფიქრობდი, მეთქვა მისთვის ყველაფერი, რაც უნდა გამეზიარებინა მას შემდეგ და მას შემდეგ”.

„შორის წლებს მნიშვნელობა არ აქვს. შორის მანძილებს არავითარი მნიშვნელობა არ აქვს“, - განაგრძობს ის. „ეს არის ქალიშვილი, რომელიც მამას ელაპარაკება. კავშირი, რომელიც არ იცვლება დროსთან, საზღვრებთან ან შეხებასთან ერთად. ეს არის კავშირი ფიზიკურობის მიღმა. ეს არის აზრების შერწყმა, სულების გადაჯაჭვულობა, სიყვარული, რომელიც მოიცავს ყველაფერს“.

ლამაზად დაწერილი "საუბრები მამაჩემთან - ორმოცი წლის ქალიშვილი პასუხობს", ასევე ლამაზად არის ილუსტრირებული ორიგინალური წერილებით, ღია ბარათებით და ფოტოებით. ის გამოქვეყნებულია Sang-e-Meel Publications-ის მიერ და იყიდება ბელგიაში 20 ევროდ.

გაუზიარე ეს სტატია: