საბოლოო მონაკვეთი: ორი დღის განმავლობაში ევროკავშირის კანონი უფლება თარგმანი და ინტერპრეტაცია, რომ გახდეს რეალობა

ევროპული იუსტიციის სივრცის შექმნის კონკრეტული ნაბიჯი სულ რაღაც ორ დღეში არის დარჩენილი. 27 ოქტომბერს იწურება ვადა, რომ წევრმა ქვეყნებმა უნდა განახორციელონ ევროკავშირის პირველი კანონი სისხლის სამართლის პროცესში ეჭვმიტანილის უფლებების შესახებ. ევროკავშირის კანონი გარანტირებულია მოქალაქეებისთვის, რომლებიც დააპატიმრეს ან დანაშაულში არიან ბრალდებული, უფლება მიიღონ ინტერპრეტაცია სისხლის სამართლის პროცესის განმავლობაში, მათ შორის იურიდიული რჩევის მიღებისას, საკუთარ ენაზე და ევროკავშირის ყველა სასამართლოში. კანონი ევროკომისიის მიერ შემოთავაზებულ იქნა 2010 წელს (IP / 10 / 249) და მიღებული იქნა ევროპარლამენტისა და მინისტრთა საბჭოს მიერ რეკორდულ დროში, მხოლოდ ცხრა თვის განმავლობაში (IP / 10 / 1305).

”ეს შეიძლება იყოს ისტორიული მომენტი ევროპაში სამართლიანობისთვის: პირველი კანონი მოქალაქეებისთვის სამართლიანი სასამართლოს უფლებების შესახებ გახდება კონკრეტული რეალობა - თუ წევრი სახელმწიფოები შეასრულებენ თავიანთ სამართლებრივ ვალდებულებებს,” - თქვა ვიცე-პრეზიდენტმა ვივიანე რედინგმა, ევროკავშირის სამართლიანობამ კომისარი. "ეს პირველია, რომელიც ევროკომისიის მიერ გაკეთებულ სამ წინადადებაში შედის, რომელიც უზრუნველყოფს ევროკავშირის ყველგან სამართლიანი სასამართლო უფლებების დაცვას, იქნება ეს ისინი სახლში თუ საზღვარგარეთ. კომისია ასრულებს დაპირებებს, რომ გაძლიერდება მოქალაქეთა უფლებები ყველგან ევროპაში. ვიმედოვნებ, რომ წევრმა ქვეყნებმაც მიიღებენ მონაწილეობას. ევროკომისია მალე მოახსენებს იმას, თუ ვინ შეასრულა საშინაო დავალება. ჩვენ არ ვერიდებით დასახელებას და შერცხვევას - ყოველივე ამის შემდეგ, ეს კანონი მიდის მოქალაქეთა უფლებების ცენტრში. "

ಹಿನ್ನೆಲೆ

ევროკავშირში ყოველწლიურად 8 მილიონზე მეტი სისხლის სამართალწარმოება მიმდინარეობს. 9 წლის 2010 მარტს ევროკომისიამ გადადგა რიგი ღონისძიებების პირველი ნაბიჯი ევროკავშირის საერთო სტანდარტების დასადგენად ყველა სისხლის სამართლის პროცესში. კომისიამ შემოგვთავაზა წესები, რომლებიც ევროკავშირის ქვეყნებს ავალდებულებს ეჭვმიტანილთა სრული ინტერპრეტაციისა და მთარგმნელობითი მომსახურების მიწოდებაზე (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70) წინადადება სწრაფად იქნა შეთანხმებული ევროპარლამენტისა და საბჭოს წევრი სახელმწიფოების მიერ (IP / 10 / 1305) ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებს სამი წლის ვადა ჰქონდათ ამ წესების მისაღებად, ვიდრე ჩვეულებრივი ორი წლისა, რათა ხელისუფლებას მიეცეთ დრო, რომ განათავსონ თარგმნილი ინფორმაცია.

ის დირექტივა სისხლის სამართლის პროცესში ინტერპრეტაციისა და თარგმნის უფლების შესახებ უზრუნველყოფს მოქალაქეთა ინტერვიუების უფლებას, მიიღონ მონაწილეობა მოსმენებში და მიიღონ იურიდიული რჩევა მათ ენაზე სისხლის სამართლის საქმის ნებისმიერი ნაწილის განმავლობაში, ევროკავშირის ყველა სასამართლოში. კომისია ითხოვდა მთარგმნელისა და ინტერპრეტაციის უფლებებს სისხლის სამართლის პროცესის განმავლობაში, რათა უზრუნველყოფილიყო ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციითა და სტრასბურგის ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს პრეცედენტული ნორმებით გათვალისწინებული სტანდარტები, აგრეთვე ძირითადი უფლებების ქარტია.

თარგმანისა და ინტერპრეტაციის ხარჯები უნდა დაფაროს წევრმა სახელმწიფომ და არა ეჭვმიტანილმა. მინიმალური ერთიანი სტანდარტების გარეშე, სამართლიანი სამართალწარმოების უზრუნველსაყოფად, სასამართლო ორგანოები თავს იკავებენ ვინმეს გაგზავნაზე გასასამართლებლად სხვა ქვეყანაში. შედეგად, ევროკავშირის ზომები დანაშაულის წინააღმდეგ საბრძოლველად, როგორიცაა ევროპული დაპატიმრების ორდერი, შეიძლება სრულად არ იქნას გამოყენებული.

თარგმნისა და ინტერპრეტაციის უფლება პირველი იყო სამართლიანი სასამართლო ზომების მთელი რიგით, რომლებიც განსაზღვრავს ევროკავშირის სტანდარტებს სისხლის სამართლის საქმეებში. კანონს მოჰყვა მეორე დირექტივა სისხლის სამართლის პროცესში ინფორმაციის უფლების შესახებ, რომელიც მიღებულ იქნა 2012 წელს (იხ IP / 12 / 575) და ადვოკატთან წვდომის უფლება, მიღებული 2013 წელს (IP / 13 / 921) კომისია აპირებს გააგრძელოს თავისი საგზაო რუქა იუსტიციის ამ სფეროში, 2013 წლის ბოლომდე მოსალოდნელი მოქალაქეებისთვის სამართლიანი სასამართლოს უფლებების კიდევ ერთი კომპლექტის წინადადებებით.

რეკლამა

დამატებითი ინფორმაციისათვის, დააკლიკე აქ.

 

გაუზიარე ეს სტატია: