Misia Furtak და Fiachna Ó Braonáin იგებენ BELEM-ის გრანტებს, როდესაც პროექტი იწყებს მეორე ღია მოწოდებას.

ბელემიშემოქმედებითი ევროპა ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული თანამშრომლობის პროექტმა, რომელიც ფოკუსირებულია ევროპული სიმღერების და ლირიკის თარგმანების მონეტიზაციაზე, ექსპორტზე და პოპულარიზაციაზე, გამოაცხადა, რომ ორმა მსხვილმა ევროპელმა არტისტმა მოიპოვა გრანტები პროგრამის პირველი ღია მოწოდებიდან, რადგან ის ასევე იწყებს მეორე ღია მოწოდებას. ინდუსტრიისადმი.

მისია ფურტაკი არის ცნობილი პოლონელი ინდი არტისტი და სიმღერების ავტორი, როგორც საერთაშორისო ჯგუფის Très.B-ის ნაწილი და როგორც სოლო არტისტი, რომელსაც აქვს მთელი რიგი ნამუშევრები, მათ შორის ცნობისმოყვარე სოციალურ-პოლიტიკური WYBORY. მისია შეუერთდა პროექტს, რათა წარუდგინოს თავისი ნამუშევრების კატალოგი თარგმანისთვის, რათა მიაღწიოს პროექტის ძირითად მიზნებს - გახსნას ნამუშევრები ახალი აუდიტორიისთვის და ლექსების უკეთესი მონეტიზაცია ლიცენზირებული დისტრიბუციით. 

„ინდუსტრია დღეს წარმოუდგენლად ამაღელვებელი, მაგრამ ასევე საკმაოდ საშინელი ადგილია, იმისდა მიუხედავად, ახლახან იწყებ საქმიანობას, თუ ისეთი ჩამოყალიბებული ხელოვანი, როგორიც მე ვარ“, - თქვა მისია ფურტაკმა. „ლირიკა არის ის სფერო, რომელიც არასაკმარისია. BELEM წარმოადგენს ამ ყველაფრის გამოსავალს - მონეტიზაციას, ექსპოზიციას და ხაზს უსვამს როგორც ენის, ასევე ტექსტის მნიშვნელობას მუსიკაში. BELEM ნიშნავს, რომ მე შემიძლია გავაკონტროლო პროცესი და სამუშაო, თარგმანების მართვისას“. 

დიდი კარიერით, როგორც Hothouse Flowers-ის დამფუძნებელი წევრი და როგორც სოლო მხატვარი, Fiachna Ó Braonáin შეუერთდა პროგრამას, როგორც მთარგმნელი. პროგრამის პარტნიორებთან მუშაობისას, Fiachna იმუშავებს საკუთარი ნამუშევრების მნიშვნელობის თარგმნაზე, რაც უზრუნველყოფს მათ უფრო ფართო გაგებას და შეფასებას. 

„სიმღერის ტექსტი არის ემოციური ბირთვი. ასე რომ, თარგმანი - როდესაც კეთდება მნიშვნელობისთვის - არსებითად ინტერპრეტაციაა, ”- თქვა ფიაჩნამ. „თქვენ უნდა გქონდეთ მწერალთან მუშაობა, რათა დარწმუნდეთ, რომ ერთგული ხართ იმ გზავნილის მიმართ, რომელსაც ისინი გადმოსცემენ სიმღერაში და დარწმუნდეთ, რომ ის სწორად არის. ეს შეიძლება გაკეთდეს მხოლოდ თანამშრომლობით. BELEM-ის მეშვეობით ჩვენ შეგვიძლია ვითანამშრომლოთ იმისთვის, რომ თარგმანები ნამდვილად ამოქმედდეს მხატვრებისთვის“.

ორი არტისტის პროგრამაში გაწევრიანების ამბავი მოვიდა მას შემდეგ, რაც პროექტი აცხადებს თავის მეორე ღია მოწოდებას, რომელიც ორიენტირებულია თარგმნილი სიმღერების ერთობლივ წარმოებაზე საზღვრისპირა გამოცემისთვის. 

დღეიდან (ოთხშაბათი, 10 იანვარი) ღიაა არტისტებისა და ჩამწერი ლეიბლების აპლიკაციებისთვის, BELEM იწვევს მხატვრებს და ლეიბლებს, რომ წარადგინონ განაცხადები ნათარგმნი ნაწარმოებების ჩასაწერად. სულ შეირჩევა 20 პროექტი; 10 პროექტი დაჯილდოვდება 2024 წელს, ხოლო დანარჩენი 10 დაჯილდოვდება 2025 წელს. გამოქვეყნების შემდეგ, ყველა ერთობლივი ტრეკი გავრცელდება გლობალურად, ტექსტებთან და მათ თარგმანებთან ერთად, რომლებიც ხელმისაწვდომი იქნება სხვადასხვა ენაზე. ეს ნამუშევრები და ტექსტები - ყველა თარგმანის ჩათვლით - გავრცელდება BELEM-ის პარტნიორების LyricFind, Deezer, .Music და სხვა პლატფორმების მეშვეობით.

რეკლამა

გამოსაყენებლად, თითოეულ საპროექტო განაცხადს უნდა ჰქონდეს მინიმალური ბიუჯეტი 5,000 ევროს, პროექტზე მომუშავე არტისტების საკომისიოების, სტუდიის ხარჯების, მგზავრობისა და განსახლების საფასურის და ნებისმიერი დამატებითი ხარჯების ჩათვლით. BELEM უზრუნველყოფს პროექტისთვის 3,000 ევრომდე დაფინანსებას, დანარჩენი 40% ინვესტიციას განახორციელებს მხატვარი ან ლეიბლი. შემდეგ განაცხადებს განიხილავს ჟიური, რომელიც შედგება AMAEI, RUNDA და IMPALA-ს საბჭოს წევრებისგან.

"Fiachna და Misia ზუსტად მართლები არიან - ტექსტები სიმღერების ემოციური გულია, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის დაცული, თარგმანები და ხელმისაწვდომობა ჯერ კიდევ ცუდია", - თქვა ფლორიან ფონ ჰოიერმა, MusicHub-ისა და BELEM Lead-ის COO-ს სახელით. ზებრალუცია. „ჩვენთვის პატივია, რომ მათი კალიბრის მხატვრები შემოგვიერთდნენ ამ პროექტში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ჩვენ ვიწყებთ ჩვენს მეორე ღია მოწოდებას ინდუსტრიაში თარგმნილი ნაწარმოებების წარმოებისთვის. მხატვრებთან და ლეიბლებთან ერთობლივი თანამშრომლობით, ჩვენ შევძლებთ უკეთ გავუწიოთ პოპულარიზაციას ლექსების განუყოფელი როლი, რაც უზრუნველვყოფთ როგორც ლექსებს, ასევე მათ თარგმანს უფრო მეტ დაცვას, ასევე ხელოვანებს, ლეიბლებსა და უფლებების მფლობელებს მათი მონეტიზაციის მეტ შესაძლებლობას. ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვმუშაობთ გეოგრაფიის სხვადასხვა ქვეყნებში, რათა ავაშენოთ ლექსების მომავალი და დავამსხვრიოთ კულტურული ბარიერები მუსიკის გასაგებად“. 

განაცხადების მიღება დასრულდება შაბათს, 10 წლის 2024 თებერვალს. BELEM-ის მეორე ღია ზარზე განაცხადის მისაღებად გთხოვთ ეწვიოთ ვებგვერდს.

შეგიძლიათ იპოვოთ მაღალი რეზოლუციის სურათები და ლოგოები აქ დაწკაპუნებით.

დამატებითი ინფორმაციისთვის BELEM-ის შესახებ: LinkedIn, Twitter.

BELEM პროექტში მონაწილე 15 კომპანიის სრული სია მოიცავს:

• .მუსიკა
• AMAEI
• ბარდის
• ბრომა 16
• Deezer
• ფლეიპიტი
• დამოუკიდებელი ციფრული
• Lusitanian Music Publishing
• ტექსტი
• მარსის მუსიკა
• მეტატრონი
• ნორდის უნივერსიტეტი
• რუნდა
• უნისონური უფლებები
• ზებრალუცია

მხატვრის შემთხვევის შესწავლა

შემთხვევის შესწავლა, სადაც დეტალურადაა აღწერილი, თუ რატომ ჩაერთნენ არტისტები BELEM-ში, მათ მოსაზრებებთან ერთად მუსიკალური ინდუსტრიის მდგომარეობისა და სიმღერების ტექსტის მნიშვნელობაზე, შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ:

• ბელემი - ფიაჩნას ამბავი
• ბელემი - მისიას ამბავი

BELEM-ის შესახებ

BELEM პროექტი, ევროპული ლექსების გაძლიერება და მათი სამეწარმეო მონეტიზაცია, ხელს უწყობს ლიცენზირებას, აგრეგაციას, დისტრიბუციას, გამოფენას და თარგმანის მნიშვნელობას. ეს მკვეთრად ზრდის ევროპული ლექსებისა და ლირიკული თარგმანების მონეტიზაციას. ეს მნიშვნელოვნად აძლიერებს ევროპული ენის სიმღერების მდგრადობასა და ექსპორტირებას მუსიკალური გამომცემლებისა და სიმღერების ავტორებისთვის (ლეიბლები და შემსრულებლები) და სარგებელს მოუტანს აუდიტორიას, რაც იწვევს ენების მრავალფეროვნებას და გაგებას გლობალურად, თარგმნილი ტექსტები კვეთს (და არღვევს) საზღვრებს, როგორც ციფრულ, ისე ციფრულში. ვირტუალური, ასევე ცოცხალი, საკონცერტო ფორმატები. მნიშვნელობის ტექსტები და ლირიკული თარგმანი გლობალურად გავრცელდება. ევროპელი შემსრულებლების ვირტუალური და პერსონალური ლაივ შოუები, ლირიკულ ვიდეოებთან და ლირიკულ მთარგმნელობით ვიდეოებთან ერთად, წარმოებული იქნება სუბტიტრებით, მათ მშობლიურ ენებზე ან ენების ნაზავით. სიმღერები აუდიტორიას გაუგებს ნებისმიერ ქვეყანაში მრავალ ენაზე. 

დამატებითი ინფორმაციისთვის, იხილეთ: https://belemmusic.com/

ფოტო მარიუს მასალარი on Unsplash

გაუზიარე ეს სტატია: