ევროკავშირმა უნდა მიიღოს კატალონიული, როგორც ოფიციალური ენა

მისი მოქალაქეების ევროპამ და არა მთავრობებმა უნდა მოიცვას რეგიონალური ენები

ესპანეთის მთავრობამ ცოტა ხნის წინ ოფიციალურად მოითხოვა რომ ევროკავშირის ხელისუფლებამ ევროკავშირის ოფიციალურ ენებად კატალონიური, ბასკური და გალისიური აღიარება. თუ ეს რეფორმა მიიღება, ეს ნიშნავს, რომ ევროპარლამენტის წევრებს შეეძლებათ ისაუბრონ ამ ენებზე პარლამენტის სესიებზე და მათი ინტერვენციების თარგმნა პირდაპირ ეთერში, ისევე როგორც ევროკავშირის სხვა 24 ოფიციალური ენა., წერს ხუან გარსია-ნიეტო.

არსებობს საფუძვლიანი შემთხვევა, რომ ესპანეთის მთავრობის მოთხოვნა მხოლოდ მოქმედი პრემიერ-მინისტრის პედრო სანჩესის სურვილის შედეგია. ჯუნტების მხარდაჭერა (ერთად), კატალონიის დამოუკიდებლობის მომხრე პარტია, რომელიც დიდი ხანია მოუწოდებს კატალონიის ევროკავშირის ოფიციალურ ენად მიღებას. ხუნტსის შვიდ დეპუტატს შეუძლია სანჩესის სასარგებლოდ გადაიტანოს ბალანსი, რადგან ის ცდილობს გადაამოწმოს თავისი მანდატი ესპანეთის სამართავად ივლისის არაკონკრეტული საყოველთაო არჩევნების შემდეგ. თუმცა, მიუხედავად სავარაუდო ცინიკური პოლიტიკური მოტივებისა, ევროპარლამენტში კატალონიის ოფიციალურ ენად მიღება სწორი მიმართულებით გადადგმული ნაბიჯია.

1957 წელს, როგორც ევროპის ეკონომიკური თანამეგობრობის დაარსების დღიდან, ევროკავშირის პოლიტიკა იყო ოფიციალურ ენებად მხოლოდ ის ენების აღიარება, რომლებიც ასევე ოფიციალურია ქვეყნის მასშტაბით მის წევრ ქვეყნებში. ეს გამორიცხავს ენებს, რომლებიც ოფიციალურია მხოლოდ სუბნაციონალურ და რეგიონულ დონეზე. მაგალითად, კატალონიური ოფიციალური ენაა კატალონიის ავტონომიურ რეგიონში (სხვა რეგიონებს შორის), მაგრამ არ არის ოფიციალური სახელმწიფო დონეზე. ეს იმას ნიშნავს, რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთები საუბრობენ ათი მილიონი ევროპელები, კატალონიელები ევროპარლამენტში ვერ გამოიყენებენ. სხვა რეგიონალური ენები, როგორიცაა ბასკური, გალისიური, სარდინიული და ფრიზიული, იმავე გაჭირვებაში აღმოჩნდებიან.

ეს მოძველებული პოლიტიკაა. ის იგნორირებას უკეთებს იმ ფაქტს, რომ მილიონობით ევროპელს აქვს რეგიონალური ენები, როგორც მშობლიური ენა და უფრო მეტად გამოხატავენ საკუთარ თავს რეგიონულ ენებზე, ვიდრე ქვეყნის მასშტაბით. ენის სტატუსი, როგორც ქვეყნის მასშტაბით, არ უნდა იყოს ერთადერთი კრიტერიუმი მისი ოფიციალურად მისაღებად ევროკავშირში. ეს არის რედუქციონისტური, გამარტივებული მიდგომა სხვაგვარად მდიდარი და მრავალფეროვანი ლინგვისტური ლანდშაფტის მიმართ, რომელიც ქმნის ევროპას.

ევროკავშირი უნდა ცდილობდეს ააშენოს თავისი მოქალაქეების ევროპა, რომელშიც ინდივიდი მოთავსდება პოლიტიკური გადაწყვეტილების მიღების ცენტრში, მათ შორის, როდესაც საქმე ეხება ენებს. გასაკვირი არ არის, რომ ორივე მძიმე მემარჯვენე ნაციონალისტები და კომუნისტებისადმი მეგობრული მემარცხენეები ეწინააღმდეგებიან ევროპის ამ ინდივიდუალისტურ მოდელს და ამის ნაცვლად მხარს უჭერენ ალტერნატივებს, რომლებიც ცუდად განსაზღვრულ კოლექტივისტურ კონსტრუქციებს ინდივიდზე, კერძოდ ერზე მაღლა აყენებენ. მართლაც, საფრანგეთის ნაციონალური კრების ლიდერი მარინ ლე პენი იცავს იმას, რასაც ის უწოდებს "ერების ევროპა“ აზავებს ევროპელი მოქალაქეების აგენტურობას ერის კოლექტივისტურ, აბსტრაქტულ იდეაში.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება უდანაშაულოდ შემუშავებულ რიტორიკას ჩანდეს, „ერების ევროპა“ ნარატივი წარმოადგენს ძირითად საფრთხეს ევროპული პროექტისთვის, ყოველ შემთხვევაში იმ ლიბერალურ გაგებაში, რომელზედაც იგი დაარსდა. იგი ამტკიცებს, რომ ერები არიან ევროკავშირის მთავარი სუბიექტები და არა ცალკეული პირები და, შესაბამისად, ერები (ცნობადად მოლიპულ კონცეფცია) უნდა უკარნახონ ევროპულ პოლიტიკას. ევროპის ნაციონალისტური შეხედულება ქვეყნებს წარმოიდგენს როგორც ერთგვაროვან მონოლითებს და არა ინდივიდებისგან შემდგარ აქტიურ ერთეულებს, რითაც გვერდს უვლის ნებისმიერ ელემენტს, რომელიც შეიძლება ეჭვქვეშ დააყენოს ერის, როგორც წმინდა, უცვლელი ობიექტის ხედვა.

რეკლამა

აქ შემოდის რეგიონალური ენები. ესპანეთის იდეა (თუმცა იგივე არგუმენტი შეიძლება ეხებოდეს ნებისმიერ ქვეყანას), როგორც მონოლითური ერი, რომელიც შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ევროპულ ინსტიტუტებში მხოლოდ ესპანური ენის მეშვეობით, ისეთივე მოძველებული და მცდარია, როგორც მხოლოდ ევროკავშირის პოლიტიკა. ქვეყნის მასშტაბით ენების ოფიციალურად აღიარება. ლე პენის ეხმიანებით, მემარჯვენე პოლიტიკურმა პარტიამ Vox-მა მიიღო პოლიტიკა მის წინააღმდეგ დაცვის რეგიონალური ენების, როგორიცაა კატალანური, რომ აღარაფერი ვთქვათ მათზე მიღების როგორც ევროკავშირის ოფიციალური ენები.

მაგრამ ფაქტი ფაქტად რჩება, რომ კატალანური ენაა, რომელსაც ბევრი ევროპელი იყენებს. თუ ევროკავშირი აცხადებს, რომ არის მისი მოქალაქეების ერთეული და არა მისი ცალკეული მთავრობები, მან უნდა მოიცვას ენების ოფიციალურიფიკაცია, როდესაც არსებობს მოსახლეობის შესაბამისი სეგმენტი, რომელიც საუბრობს მათზე, მიუხედავად ენის სტატუსისა ქვეყნის შიგნით. 2024 წლის ევროპარლამენტის არჩევნებამდე კატალონიური (და ასევე ბასკური და გალისიური) ოფიციალურ ენებად მიღებით, ევროკავშირის ინსტიტუტები მიანიშნებენ, რომ ისინი მხარს უჭერენ ევროპის ლიბერალურ ხედვას, რომელიც ათავსებს ინდივიდებს და არა ერებს წინა და ცენტრში.

ხუან გარსია-ნიეტო არის Young Voices Europe-ის თანამშრომელი და მკვლევარი ასისტენტი ESADEGeo-ში ბარსელონაში, ესპანეთი. მისი სტატიები გამოჩნდა ეროვნული ინტერესი, დიპლომატი და Atalayar.com, სხვათა შორის.

გაუზიარე ეს სტატია: