უკრაინა: ნადია სავჩენკოს სასამართლო სხდომა - პირველი გამოცდილება

ირინა სტოროჟენკოს აზრი - თარგმნა უკრაინის ხმები    

უკვე სახლში დავბრუნდით. ნადიაზე ვფიქრობ. მახსოვს, რაც მან თქვა. ასე რომ, ჭეშმარიტი, გულწრფელი, კატეგორიული [თავის პასუხებში], გადამწყვეტი, [მან] ხუმრობდა კიდეც და ტროლდებოდა სასამართლო და გამოძიება. შეიძლება აღიქვეს, რომ მისი სული არ არის გატეხილი. და ეს ყველაზე მთავარია.

რუსეთის სასამართლო სისტემა დამპალი და მატყუარაა. მრუდე სარკეების ერთგვარი სამეფო. მოსამართლეს დაავიწყდა დაპატიმრების გარემოებების შესახებ განცხადება უნდა მიეთითებინა საქმესთან დაკავშირებით, პროკურორმა თქვა, რომ ისინი შუამდგომლობენ სავჩენკოს დაკავების გაგრძელების თაობაზე ”2400 წლის ოქტომბრის ბოლომდე ... ოჰ, [20] 14 "მთარგმნელის აზრით, ეს იყო აბსოლუტურად გაუგებრობა მთელი იმ დროის განმავლობაში, რადგან მან ვერ გაბედა ნადიას მკაცრი სიტყვების წარმოთქმა კვალიფიკაციის არარსებობის, სიცრუის და უფლებების დარღვევის შესახებ. და რა თქმა უნდა რუსეთის ფედერაციის საგამოძიებო კომიტეტის სასაცილო განცხადება იმის შესახებ, რომ დანაშაული მოხდა LNR- ის [ტერიტორიაზე] [ლუგანსკის სახალხო რესპუბლიკა] ”.

პირველი, რაც მან ჰკითხა, როდესაც მათ აღკვეთის ღონისძიება არ შეცვალეს და დააპატიმრეს, "შეძლებ ხმას ჩემს ქვეყანაში?" მოსამართლემ ისე კი ვერ მიიღო, რაზეც ნადია ლაპარაკობდა ... ვხედავდი, როგორ ეძებდა ნადია ნაცნობ სახებს ვიდეოს ეკრანზე, შემდეგ კი მან აღიარა, რომ ხალხს ნამდვილად ენატრებოდა და კომუნიკაციის ნაკლებობას გრძნობს. იმ მომენტში მინდოდა როგორმე ჩამეხუტა, მხარი დავუჭირე ისე რომ მან ეს იგრძნო.

შესვენების დროს კამერას მივუახლოვდი, ხელი დავუქნიე და კოცნა გავუგზავნე. მან ვერ დაინახა სასამართლოს მთელი დარბაზი. მას არ ესმოდა, რომ იქ არცერთი ნათესავი ან მისი ნაცნობი არ იყო. როდესაც მას "ვესაუბრე", მან მიხვდა, რომ მისი [ხალხი] არავინ მოსულა და მე მისთვის უცხო ვიყავი, იქნებ ამიტომაც იყო, რომ ცრემლები წამოვიდა. და ცრემლებიც წამომცვივდა თვალებზე. სხვები, რომლებიც გრძნობდნენ უეცარი ნათესაობის ამ მომენტს, შემდეგაც არაერთხელ მკითხეს, გვქონდა თუ არა ნათესაური კავშირი.

ამასთან, მოგვიანებით რუსულმა მასმედიამ შემდეგი ფორმულირებით წარადგინა: "იყვნენ სხვები, რომელთაც სურთ მხარი დაუჭირონ ბრალდებულს" რუსი ჟურნალისტების მკვლელობაში თანამონაწილეობაში ". ახალგაზრდა ქალმა სავჩენკოს კოცნა გაუგზავნა. მოგვიანებით, პოლიციის თანამშრომლებმა გამორთეს კამერა და ხმა, რომ ეს აღარ განმეორდეს შესვენების დროს ... ”Life News– ის ინტერვიუში ნადიამ გარკვეულწილად განმარტა, რომ წარმოდგენა არ ჰქონდა რამდენს წერდა და საუბრობდა, მაშინ როდესაც იგი ტყვედ და საპატიმროში იყო, და რომ მან არ იცის რამდენად აწუხებს უკრაინელები მის ბედზე. ამიტომ, რამდენიმე სიტყვის გაცნობის შემდეგ, კითხვაც კი არ დაგვჭირვებია, რომ მას ჩვენი დროშით უნდა დაგვემართა, ის, რაც ანასტასია როზლუცკას ყოველთვის აქვს მასთან.

ეს იყო ძალიან სწრაფი, ხალხში, თითქმის დარბოდა, არ იყო კამერები, არც მოსამართლე. მე უბრალოდ უფრო ახლოს ვიყავი ... ჩვენი აზრით, ჩვენ გვესმოდა, რომ არ დავარღვიეთ კანონები, რადგან სასამართლო სხდომა უკვე დასრულდა. ნადიამ ხმამაღლა უპასუხა და ყვიროდა "დიდება უკრაინას", "გმირების დიდების" დროს კი მოულოდნელიც იყო, თითქოს საპასუხოდ აფეთქებამ დაარტყა ხალხს, ძლიერი ბიძგი ვიგრძენი. ეს იყო მცველი. მან სადმე წამიყვანა. შემდეგ აღმოჩნდა, რომ [ის] მხოლოდ [მიყავდა] კარიდან. მართალია, თავში გამიელვა, რომ [ის] სხვაგან მიყავდა ... ქუჩაში მიგრაციის სამსახურის სამხედრო მოსამსახურეები, რომლებმაც დოკუმენტები შეისწავლეს, ჩემს ოპერატორთან იდგნენ, რომელიც შიგნით არ შესულა. მათ არაფერი გაგვიჭირეს. სასამართლოსთან სასამართლოსთან მივედით კონსულთან და ადვოკატებთან ერთად. ამრიგად, კანონმდებლობის შესახებ ინფორმირების შემდეგ, მათ სწრაფად გაგვათავისუფლეს.

რეკლამა

სახლში დაბრუნების შემდეგ ვხვდები, რა რისკი იყო ეს. ბოდიშს ვუხდი ყველას, ვისაც შეიძლება მე ვუწუხებდი საზღვრის გადაკვეთისას და განსაკუთრებით მათ, ვინც ჩვენზე იყვნენ პასუხისმგებელნი. მაგრამ ეს მაშინ ძალიან მნიშვნელოვანი [მოქმედება] იყო. მნიშვნელოვანია, რომ მან იცოდეს, რომ ჩვენ მასთან ვართ. სხვათა შორის, მას შეუძლია მისწეროს, მას წერილებს გადასცემენ!

გაუზიარე ეს სტატია: