#JuvenesTranslatores - ევროკომისია აცხადებს სკოლების ყოველწლიური თარგმანის კონკურსში გამარჯვებულებს

ევროკომისიამ დღეს გამოაცხადა კულტურული მემკვიდრეობის ევროპული წლის თემაზე 28 საუკეთესო თარგმანის ავტორები თავის ყოველწლიურ კონკურსში Juvenes Translatores საშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის. ევროკომისიის მთარგმნელებმა - კონკურსის ორგანიზატორებმა, ისინი ამ წლის 3,252 მონაწილისგან შეარჩიეს ევროპის 751 სკოლიდან.

კონკურსის შედეგების კომენტირებისას, ბიუჯეტის, ადამიანური რესურსების და თარგმანის კომისარმა გიუნტერ ჰ. ოტინგერმა (სურათები) თქვა: "მე შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ნიჭიერმა ახალგაზრდების ენობრივმა უნარებმა. ენების სწავლა მთავარია დღევანდელ საზოგადოებაში. ენები ხსნის უფრო მეტ სამუშაო ადგილს და ეხმარება ხალხს უკეთ გააცნობიერონ ერთმანეთის კულტურა და პოზიციები. ვუსურვებ ყველა გამარჯვებულს და მონაწილეს განაგრძონ ენებისადმი ინტერესი და განაგრძონ მათ გარშემო არსებული ენების სიყვარული. ”

Juvenes Translatores კონკურსის წლევანდელი გამოცემა 22 ნოემბერს ჩატარდა და ერთდროულად ჩატარდა ყველა მონაწილე სკოლაში. კონკურენტმა სტუდენტებმა ევროკავშირის 154 ენას შორის 552 შესაძლო 24 ენათა კომბინაციიდან გამოიყენეს XNUMX. ზოგიერთი ყველაზე საინტერესო არჩევანი იყო თარგმანი პორტუგალურიდან ჰოლანდიურად, და უნგრულიდან ფინურად.

ევროკომისიის მთარგმნელობითი გენერალური დირექტორატი 2007 წლიდან ყოველწლიურად ატარებს იუვენი თარჯიმნების (ლათინური ენა "ახალგაზრდა თარჯიმნები") კონკურსს. წლების განმავლობაში, მისი მონაწილეებისა და გამარჯვებულების კონკურსი ცხოვრების შეცვლად იქცა. მაგალითად, ბრიუსელში მოგზაურობის შემდეგ, 2010 წლის გამოცემის სლოვენიელმა გამარჯვებულმა თინა ზორკომ გადაწყვიტა უნივერსიტეტში თარგმნა და ახლახანს შეუერთდა ევროკომისიის მთარგმნელობით განყოფილებას სრულ განაკვეთზე მთარგმნელად. ”ჩემი მოგზაურობა ბრიუსელში დაჯილდოების ცერემონიალზე ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი მოგონებაა”, - თქვა ზორკომ. ”სამუშაოზე კომისიის თარჯიმნების დანახვამ მომცა რეალური თარჯიმნის ცხოვრება და განამტკიცა ჩემი ოცნება, რომ ოდესმე გავმხდარიყავი”.

2016 წლის იტალიის გამარჯვებულ კაროლინა ზანჩის კონტაქტებმა ევროკომისიის თარჯიმნებთან ერთად შთააგონა მას, რომ უფრო მეტი გაეგო გამოყენებული ენების შესახებ და ახლა გერმანიაში სწავლობს პათოლინგვისტიკას. მან თქვა: ”ჰიპერბოლა არ არის იმის თქმა, რომ Juvenes Translatores– მა ნამდვილად შეცვალა ჩემი ცხოვრება. გულწრფელი მადლობა ყველას, ვინც ყოველწლიურად იძლევა ამის შესაძლებლობას. ”

ಹಿನ್ನೆಲೆ

რეკლამა

Juvenes Translatores კონკურსის მიზანია სკოლებში ენის სწავლის ხელშეწყობა და ახალგაზრდებისთვის გემოვნების გაცემა, თუ როგორ არის თარჯიმანი. კონკურსში მონაწილეობა შეუძლიათ 17 წლის საშუალო სკოლის მოსწავლეებს და იმართება ერთდროულად ევროკავშირის ყველა შერჩეულ სკოლაში.

თარგმანი იყო ევროკავშირის განუყოფელი ნაწილი მას შემდეგ, რაც საზოგადოება შეიქმნა და იყო პირველი რეგულაციის საგანი (EEC საბჭო: რეგულაცია No 1) მიღებულია 1958 წელს. მას შემდეგ, ევროკავშირის გაფართოებასთან ერთად, ენების რაოდენობა 4-დან 24-მდე გაიზარდა.

ამ წლის გამარჯვებულები არიან:

2018-2019 წლების იუვენი თარჯიმნების გამარჯვებულები

COUNTRY	WINNER		მონაწილეები ქვეყნისთვის
	სახელი, ენობრივი წყვილი	სკოლის დასახელება, ქალაქი	სკოლების რაოდენობა	სტუდენტების რაოდენობა
ავსტრიაში	ვალენტინ ფრაი EN-DE	ბორგ ბირკფელდი, ბირკფელდი	18	79
ბელგია	ანის მარტინსონი EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, ბრიუსელი	21	93
Bulgaria	იოანა გეორგიევა DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, ჰასკოვო	17	80
ხორვატია	დეა შიმატი EN-HR	Srednja strukovna olakola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
კვიპროსი	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, ბელუსია	6	28
ჩეხეთი	მარკეტა საჰანოვა EN-CS	Gymnázium Jírovcova, Ceské Budějovice	21	99
დანია	ასტრიდ სლოთ ლარსენი EN-DA	ფრედერიკსბორგის გიმნაზია და HF, Hillerød	12	51
ესტონეთი	ლიისა-მარია კომისაროვი EN-ET	უგო ტრეფნერი გუმნაზიუმი, ტარტუ	6	30
ფინეთი	კატალინ ბარანი HU-FI	პუოლანამენ ლუკიო, თურქუ	13	59
France	ლეა მარისალი ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
გერმანია	დებორა დიტერლე EN-DE	კოპერნიკუს-გიმნაზია ვასერალფინგენი, აალენ-ვასერალფინგენი	94	341
Greece	ელიზავეტ ტაგაგარი-ნτυμπάλσκα PL-EL	ზოგადი ლიკიო ბრაშაჰეიკონები, პატრა	21	94
უნგრეთი	კიტი ლორა კანტორი EN-HU	ბუდაპეშტი IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, ბუდაპეშტი	21	96
Ireland	კოიტ პაირეარი GA-EN	კოლაისტ Íosagáin, Charraig Dhubh	11	42
იტალიაში	ჯულია რორატო SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", ტრიესტი	73	359
ლატვიის	ელვის გროსკოპსი EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
ლიტვის	ტომას ლუგაუსკასი EN-LT	დაუგი ვლადო მირონო გიმნაზია, დაუგაი, ალიტაუსი რ.	11	48
ლუქსემბურგში	ანიკა ელისაბედ კუსტერი EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, ბერტრანჯი	4	12
Malta	ფრანჩესკა ვასალო MT-EN	სენტ ალოისიუსის კოლეჯის მეექვსე ფორმა, ბირკირკარა	5	23
ნიდერლანდები	ცერერ ვერკაიკი EN-NL	ანა ვან რინის კოლეჯი, ნიუვეგენი	26	91
პოლონეთი	კრიშტოფ ვარზოჩა ES-PL	XX ლიცეუმი Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. ხოსე მარტი, ვარშავა	51	237
პორტუგal	ანა სილვა EN-PT	ინსტიტუტი საგანმანათლებლო დო ჯუნკალი, ჯუნკალი - პორტო დე მოსი	21	97
რუმინეთი	მარია-ალექსანდრა ღერგელი EN-RO	კოლეგიულ ნაციონალურ „Dr. I. Meșotă ”, ბრაშოვი	32	151
სლოვაკეთი	სოფია გრეგოროვა DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, ლუჟენეკი	13	58
სლოვენია	ნიკა კობეტიჩი EN-SL	გიმნაზია ბეზიგრადი, ლუბლიანა	8	39
ესპანეთი	სარა პიკოს გომესი EN-ES	IES De Brión, კორუნია	53	241
შვედეთი	მეფე ფოგერსტენი EN-SV	ტაისკა სქოლანი, სტოკჰოლმი	20	84
გაერთიანებული სამეფო	ნატალია გლეზმანი ES-EN	ვოლდინგჰემის სკოლა, სურეი	71	317
სულ			740	3252

 

დამატებითი ინფორმაცია

-  კონკურსის ანონსი

-  იუვენა Translators: http://ec.europa.eu/translatores

- გაჰყევით გენერალურ დირექციას თარგმანი on Twitter: @მთარგმნელები