ენობრივი მრავალფეროვნება: ევროპის დნმ-ის გული

ანდრულა ვასილიუ, სიტყვით გამოსვლა IAMLADP- ის ყოველწლიურ შეხვედრაზე ბრიუსელში, 24 წლის 2014 ივნისი.

”მოხარული ვარ, რომ დღეს ბრიუსელში თქვენთან შეხვედრას გამართავთ საერთაშორისო წლიური შეხვედრა ენის შესახებ შეთანხმებების, დოკუმენტაციისა და პუბლიკაციების შესახებ, ორგანიზატორები ამ წელს ევროპის დაწესებულებებში. მე ამაყი ვარ, რომ აქ ვიმყოფები და რამდენიმე სიტყვა ვთქვა, რომ თქვენ, რომლებიც პრომოუტერები და პრაქტიკოს multilingualism როგორც საზოგადოების დიდი, არამედ პირველ რიგში იმ ორგანოების გაეროს, ევროკავშირისა და სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციებთან.

”თქვენი ნამუშევარი ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში ფასდაუდებელი იყო: თქვენს თანამშრომლობას მოუტანა მოსაწონი შედეგები, მაგალითად, საერთაშორისო ორგანიზაციებში ენის სერვისის როლის მეტი ხილვადობა და ერთმანეთისგან სწავლის შესაძლებლობა. როგორც მოგეხსენებათ, ევროკომისია დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს მულტილინგვურ კომუნიკაციას. მართლაც, ევროკავშირი აყვავებულია მისი მულტილინგვიზმით და მისი ფუნქციონირების საფუძველია ენები. მულტილინგვიზმი აუცილებელია ევროკავშირის დემოკრატიული პროექტის წარმატებისთვის. ეს ევროკავშირსა და მის ინსტიტუტებს უფრო ხელმისაწვდომი და გამჭვირვალე ხდის ყველასთვის. კავშირის მოქალაქეები.

"მაგრამ მრავალენოვანი კომუნიკაცია არ ხდება როგორც სასწაულით. პირიქით - და მე არ უნდა დაგარწმუნოთ ამაში - ეს მოითხოვს შრომას, თავდადებული პროფესიონალების მიერ. ეს შეიძლება ყოველთვის არ იყოს აღიარებული, მაგრამ ეს არ გახდის ნაკლებად სიმართლეს. ენობრივი მრავალფეროვნების პატივისცემა ჩვენი პოლიტიკური კავშირის მკაცრი პრინციპია, ეს არის ჩვენი ერთ – ერთი მთავარი ღირებულება. ევროპის ენობრივი მრავალფეროვნება და კულტურული მრავალფეროვნება ყოველთვის იყო მისი სიცოცხლისუნარიანობისა და კულტურული სიძლიერის საძირკვლებში.

"ჩვენ, ევროპელები, მრავალი კულტურის მემკვიდრე ვართ. ჩვენ ამაყები ვართ ამით. ჩვენ ამას ვუერთდებით. და ჩვენ გვინდა შევინარჩუნოთ ჩვენი დნმ-ის ეს სტრიქონი. ანთროპოლოგის რობერტ ჰენვის სიტყვებით, ჩვენ არ ვართ 'ჩაკეტილი ერთი კულტურის გალიაში '. ისინი ნაქსოვი დიდი გობელენის, თითოეული დასძინა მათი შეხება, მათი მოტივები და მათი ფერები კოლექტიური მუშაობა, რომ ჩვენი საერთო კულტურის. თარგმანი, ყოველგვარ გამოვლინებას, არის იკვეთება, რომელიც ყველა ამ ბოჭკო ნაქსოვი ერთად. მართლაც ენებზე და მრავალენოვანი საკომუნიკაციო ჩვენი ყოველდღიური ინსტრუმენტი ჩამოყალიბებაში ევროპული პოლიტიკური პროექტი. ეს არის მიზეზი, თუ რატომ არის ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ იყოს ჩართული ხელშეწყობა და მხარდაჭერა ენის პროფესიის, ასევე გლობალურ დონეზე. და ამიტომ მუშაობის ასოციაციები და ორგანიზაციები, რომლებიც ხელს შეუწყობს ლინგვისტური პროფესიის იმდენად მნიშვნელოვანია ეფექტური ფუნქციონირებისათვის საერთაშორისო ორგანიზაციების წარმომადგენლები.

”კერძოდ საერთაშორისო ყოველწლიური შეხვედრა ენა ღონისძიებები, დოკუმენტაცია და გამოცემა ძვირფასია ჩვენთვის, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საშუალებას იძლევა პრაქტიკის გაცვლა, ინოვაციისა და თანამშრომლობის სფეროში, რომელიც არის სფეროში ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ევროკავშირისთვის, არამედ იმიტომ, რომ ის გვეხმარება ენის მრავალფეროვნების და მულტიკულტურული დიალოგის პოპულარიზაცია მთელ მსოფლიოში. და იქ, სადაც არის multilingualism თანაბარ საფუძველზე, თანასწორი უფლებები და ურთიერთგაგება, ღირებულებები, რომელიც ევროკავშირის მკაცრად აფასებს და მხარს უჭერს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. მართლაც, ენები ასევე პოლიტიკური ინსტრუმენტი და მოხარული ვარ, რომ თქვენი პარტნიორობა ხელს უწყობს გაფართოება და სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციების, მხარს უჭერს თარჯიმანი კურსები, ცოტა ხნის წინ, ასევე აფრიკის უნივერსიტეტებში. უფრო მეტი სახელმწიფოებისა და მთავრობების ესაუბრონ ერთმანეთს, მით უფრო მეტი იქნება მშვიდობა, თანასწორობისა და კეთილდღეობის ჩვენი სამყარო.

„თარჯიმნები და მთარგმნელები გადამწყვეტ როლს ასრულებენ ჩვენს ორგანიზაციებში. ისინი ზეთობენ საერთაშორისო თანამშრომლობის ბორბლებზე. არა მხოლოდ ისინი აძლევენ კომუნიკაციას, არამედ თავიანთი მუშაობით და ჩვენს ინსტიტუტებში ყოფნით, მათ წვლილი შეიტანეს ჭეშმარიტი პოლიტიკური სტრუქტურის ჩამოყალიბებაში. კულტურა, რომელსაც ბირთვში აქვს მულტილინგვიზმი და რომელიც ვრცელდება ჩვენს საზოგადოებებზე. მაგრამ ჩვენი ორგანიზაციები იცვლება და, შესაბამისად, ჩვენი ენის პროფესიონალებისთვის საჭირო უნარ-ჩვევები. მოცულობის გაზრდა და მზარდი ონლაინ ყოფნა ცვლის ჩვენს მრავალენოვან საჭიროებებს. ჩვენს მოქალაქეებს. ევროკომისიაში გასულ წელს ჩვენ შევქმენით ახალი მანქანური თარგმანის სისტემა, MT@EC, რომელიც უნდა იყოს სამშენებლო ბლოკი მრავალი მრავალენოვანი ციფრული სერვისისთვის, რომელიც შეიძლება გამოიყენოს ყველა ევროპელმა. - ჩვენი ორგანიზაციებისა და მათი აუდიტორიის საჭიროებების ცვალებადობით, ენობრივი პროფესიები უნდა განვითარდეს, მოერგოს ტექნოლოგიურ ინოვაციებს, დანერგოს ახალი სამუშაო მეთოდები, მოდერნიზაციის მუდმივ გამოწვევაში. მოსალოდნელია, რომ მთარგმნელები და თარჯიმნები ფლობენ უნარების უფრო დიდ პორტფელს, შეძენილი როგორც ფორმალურად, ისე არაფორმალურად.

რეკლამა

"ევროკომისია განსაკუთრებით მოწინავეა ამ სფეროში პროფესიული მოთხოვნების მთარგმნელისა და თარჯიმნის მიმართ. მან განავითარა ევროპული მაგისტრი თარგმანში და ევროპული მაგისტრი კონფერენციის თარჯიმნად, სადაც განისაზღვრა თარჯიმნებისა და კონფერენციების თარჯიმნებისათვის საჭირო ძირითადი უნარები მთელი ცხოვრების განმავლობაში სწავლა ცოდნის ინტენსიურ პროფესიაში, თარგმანი და ინტერპრეტაცია რჩება, თუ არა სასიცოცხლო მნიშვნელობის, მათი გადარჩენისთვის და მუდმივი ცვლილებების მართვის უნარისთვის.

”მთელი ცხოვრების განმავლობაში სწავლა აუცილებელია.

”თქვენსნაირი პარტნიორობა ხელს უწყობს ზუსტად ამ განუწყვეტელ პროცესს, რომელიც არსებითია ჩვენი ინსტიტუტების ფუნქციონირებისთვის. თანამშრომლობა და ცოდნის გაზიარება ორგანიზაციებს ხელს შეუწყობს განვითარებადი სწავლის საჭიროებების იდენტიფიცირებას და ამ საჭიროებების დაუყოვნებლად რეაგირებას. ცოდნის სიმდიდრე, როგორც თქვენ საზოგადოებას ამ ფორუმის საშუალებით თქვენს განკარგულებაშია ენობრივი სერვისები, რაც არ შეესაბამება იმას, რაც სასწავლო ინსტიტუტებსა და კონსულტაციებს შეუძლიათ შემოგთავაზოთ, ამიტომ მე მხოლოდ გაგიწოდებთ გააგრძელოთ თქვენი მცდელობა ტრენინგის სფეროში.

"მე განსაკუთრებით მაინტერესებდა ერთობლივი ტრენინგების შესახებ მოსმენა. ჩვენი ენათმეცნიერების სწავლის ხელშესაწყობად რესურსების დაგროვება აღმოჩნდა მარტივი, ეფექტური და ეფექტური სასწავლო ინსტრუმენტი. და როგორც განათლების კომისარი ვიცი, რომ უნივერსიტეტებთან თანამშრომლობა თანაბრად მნიშვნელოვანია. ის გვეხმარება გამოვყოთ უნარები, რაც კურსდამთავრებულების დასაქმების გაუმჯობესებას შეუწყობს ხელს. მას შეუძლია უზრუნველყოს პროფესიული უნარების, ცოდნისა და განვითარების პრაქტიკული აღიარება ჩვენი ენათმეცნიერების მიერ ადგილზე. და ბოლოს ის დაგვეხმარება ახალი სპეციალიზაციის სფეროების დადგენაში, სადაც ჩვენ უნდა მოვიზიდოთ ენის პროფესიონალები.

"ნება მომეცით დავასკვნა, მივესალმები თქვენს მუშაობას და IAMLADP- ის მუშაობას, საერთაშორისო ორგანიზაციების ენობრივი სერვისების ეფექტურობის, ხარისხისა და ხარჯების ეფექტურობის ასამაღლებლად. მე ვაფასებ თქვენს ინიციატივას მთელი ცხოვრების მანძილზე სწავლის შესახებ პოზიციის ფორმულირებაში, "ბრიუსელის განცხადება", რომელსაც იმედი მაქვს, რომ ამ შეკრებაზე წარმოდგენილი ყველა მხარე მიიღებს და საზოგადოებაში ხელმისაწვდომი გახდება. მართალია, რადგან დარწმუნებული ვარ, რომ მთელი ცხოვრების განმავლობაში სწავლა მნიშვნელოვანია ყველასთვის.

”გისურვებთ ნაყოფიერ დისკუსიებს და იმედი მაქვს, რომ მრავალენოვანი სულისკვეთება, რომელსაც თქვენ ინარჩუნებთ, გააგრძელებს გლობალურ საზოგადოებაში”.

გაუზიარე ეს სტატია: