სიმართლე, ტყუილი და სხეულის ენა კავკასიაში

ბევრი ადამიანის შესახებ შეიძლება გითხრათ სხეულის ენის შესწავლისას. Რამოდენიმე დღის წინ, Euronews– ის გლობალური კვირის ბოლოს მთიანი ყარაბახის კონფლიქტის გაშუქება მოიცავდა სომხეთის ლიდერების მომხიბლავ გაყოფას (პრემიერ სურათები) და აზერბაიჯანში (პრეზიდენტი ილჰამ ალიევი). პაშინიანი გარშემორტყმულია უნიფორმირებული ჯარებით მაღალ მზადყოფნაში და აღშფოთებით ჟესტიკულაციას ახდენს, თითით არაერთხელ ეშვება ისე, თითქოს აუდიტორიას აწესებს - და, აზერბაიჯანელ მოწინააღმდეგეებთანაც, ემორჩილება ან დამარცხდება. ალიევი, როგორც ჩანს, მაგარი და შეგროვილია, ზომავს თავის სიტყვებს, მშვიდი და ეფექტური ადმინისტრატორის სურათს, წერს მარტინ ნიუმენი.

კონტრასტი იმდენად ექსტრემალური იყო, რომ აიძულა ამ ორი კაცისთვის კიდევ უფრო მეყურებინა. მე მსოფლიოს მრავალი ლიდერის მწვრთნელი გავხდი მათი პლატფორმისა და მედიის გარეგნობის გამო. მე ვიცი, რომ პოზას, ხმის ტემბრს, ჟესტებს და მიმიკას შეუძლია გამოავლინოს სიმართლე, რომელიც უბრალო სიტყვებს გადააჭარბებს.

მათი წარმომავლობა უფრო განსხვავებული ვერ იქნებოდა: პაშინიანი, რომელიც საარჩევნო კამპანიის ჟურნალისტია, არასოდეს უფრო ბედნიერი, ვიდრე ბრბოში, მეგაფონი ხელში; ალიევი მეორე თაობის პოლიტიკოსი, საერთაშორისო დიპლომატიის მკვდარი სამყაროს ვეტერანი. რამდენიმე საათის განმავლობაში სხვადასხვა ინტერვიუს კადრების გადახედვა მოხდა - ევრონიუსი, Al Jazeera, საფრანგეთის 24, CNN, პაშინიანი სომხურ ენაზე საუბრობს, ხოლო ალიევი ინგლისურად - ძირითადად ემსახურება პირველი შთაბეჭდილებების დადასტურებას.

ჩვენ ვხედავთ პაშინიანის მობეზრებულ თითს და მის წარბებს, რომლებიც შეძრწუნებით ცეკვავენ, როდესაც უხერხული კითხვა ან მოუხერხებელი ფაქტი ეწინააღმდეგება მის მონათხრობს ინტერვიუერმა. აღელვების ან ზეწოლის დროს მისი ხმა მაღლა იწევს მანამ, სანამ თითქმის არ გახმაურდება.

ძირითადად, ამ ინტერვიუების დროს ალიევის ყურება აძლიერებს მშვიდი ადმინისტრატორის იმიჯს. იშვიათად იყენებენ ხმას, იშვიათად იყენებენ ექსპანსიურ ჟესტს, პრეზიდენტი ხვდება, როგორც სტაბილურობის კონსერვატიული ფიგურა. აქ არის ერთი ოდნავ მოულოდნელი დეტალი: თვალის მოძრაობა. ნიშნავს ეს - როგორც ზოგი ექსპერტი იტყოდა - რომ მისი ურბანული თვალსაზრისით, პრეზიდენტს შეიძლება მოერიოს?

ისინი ამბობენ, რომ "თვალები სულის სარკმელია"; უფრო სწორად, ჩემი გამოცდილებით, ისინი ტვინის სარკეა. ადამიანები, რომლებიც აქტიურად ფიქრობენ, უფრო მეტად თვალის გადაადგილებას ახდენენ, ვიდრე ისინი, ვინც წინასწარ მომზადებულ გაკვეთილს კითხულობენ. ასევე საინტერესოა, რომ მე შევამჩნიე, რომ როდესაც ვინმე საუბრობს საკუთარ ენაზე არავითარ ენაზე, ეს გონებრივი ძალისხმევა ხელს უწყობს თვალის მოძრაობას. როდესაც ამას ხედავ, თითქოს მოსაუბრე სიტყვასიტყვით 'ეძებს სწორ სიტყვებს'. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურად საუბარი შეეძლო (და წარსულში ჩაატარა ინტერვიუები ამ ენაზე), როგორც ჩანს, პაშინიანი არ ენდობა საკუთარ თავს, გარდა მშობლიური სომხურისა, როდესაც ფსონი ძალიან მაღალია.

კიდევ ერთ დეტალს მოჰკრა თვალი და ეს არის ხელის ჟესტების შედარება. ჩვენ უკვე ვნახეთ პაშინიანის ბრალდების თითით მითითება. ზოგჯერ მას შეუძლია გააკონტროლოს ეს თეატრალური ენერგია, მაგრამ ის ხშირად იფეთქებს დიდ, დრამატულ ჟესტებში. იმავდროულად, ალიევის ხელის ჟესტები კონტროლდება და იზომება, ფრთხილად წარმოაჩენს საქმეს ან წინ გადაწეული ნახევრად ჩამოყრილი ხელით, ამ პროცესის წინ გადადგმული ნაბიჯებით. ინგლისური ენა მდიდარია ფრაზებით, რომ აღწეროს პერსონაჟი სხეულის ენის მეტაფორის გამოყენებით. ორი ლიდერის გადახედვისას, ძნელია თავიდან აიცილო კითხვა - ვინ ჩანს უფრო უსაფრთხო ხელების წყვილი?

რეკლამა

საინტერესოა თუ როგორ ასახავს სხეულის ენის ბრძოლა ამ ორ დაპირისპირებულ ლიდერს შორის მათ თხრობას. სომხეთი დგას კულტურული იდენტურობის ემოციურ კითხვებზე, ისტორიულ მსხვერპლზე მოთხრობაზე და დიდი ხნის წინ დაკარგული სომხური რეგიონალური უპირატესობის ნოსტალგიაზე. აზერბაიჯანი აღიარებული საზღვრების, უშიშროების საბჭოს რეზოლუციებისა და საერთაშორისო სამართლის ნაკლებად ემოციურ, გაცვეთილ ნიადაგზე დგას.

ორი ეროვნული ლიდერის ყურება ნიშნავს ენერგიული გულშემატკივრის და პაციენტის იურიდიული ძალის დაპირისპირებას. შეიცვლება თუ არა კონფლიქტისა და საერთაშორისო შემოწმების ზეწოლა ამ სურათებზე, ეს უნდა ვნახოთ. მანამდე კი გააგრძელეთ სხეულის ენის ყურება. არასდროს ტყუის.

მარტინ ნიუმანი არის მწვრთნელთა და სხეულის ენების ექსპერტი და დამფუძნებელი ხელმძღვანელობის საბჭო - ორგანიზაცია, რომელიც აერთიანებს კომერციული და საზოგადოებრივი ცხოვრების მაღალჩინოსნებს, რათა გამოაქვეყნონ ყოველწლიური კვლევები ხელმძღვანელობის მეთოდებისა და სტილის შესახებ.

ზემოთ მოყვანილ სტატიაში გამოთქმული ყველა მოსაზრება ავტორის მოსაზრებებს წარმოადგენს და არ ასახავს რაიმე მოსაზრებას ევროკავშირის რეპორტიორი.

გაუზიარე ეს სტატია: