Lost in თარგმანი? თავგადასავლები სხვა ენაზე

მაშინაც კი, დაახლოებით 83, ჯერ კიდევ რამ უნდა ვისწავლოთ. ყოველ დილას პიტერ მაკმერიე ესპანეთში თავის მხრივ ესპანეთში ჩავიდა პატარა ქალაქ ელ ბარკო დე ავილაში, მადრიდის დასავლეთით 200 კილომეტრით. "ეს საინტერესო და ძალიან სასიამოვნო გამოცდილებაა", - განმარტავს ყოფილი ბრიტანული ინჟინერი ლონდონიდან. "ესპანურად კარგად მესმის და უცხო ენების სწავლა მიყვარს". ბევრის მსგავსად, ის აღმოაჩენს, რომ ენა შეიძინოს ახალი კულტურის აღმოჩენა.

მაკმურდი არის ერთ – ერთი მოხალისე, რომელიც ეხმარება სტუდენტებს, რომლებიც მონაწილეობენ ენების ჩაძირვის პროგრამაში ამ ქალაქში, მდინარე ტორმესის სანაპიროებზე, სადაც დომინირებს სიერა დე გრედოსის ქედი. მისი სუსტი რომანტიკული ეკლესიის სარდაფითა და მისი პატარა, მაგრამ მომხიბლავი მთავარი მოედნის ქვის არკადებით შექმნილია ენა, რომელიც შეისწავლის ამ ენას. სიუზან გრინვუდმა, მანჩესტერის ბიზნესის ადმინისტრირების პროფესორმა, შეაქო განსხვავება, რომელიც შეიძლება მხოლოდ ერთი კვირის განმავლობაში შეიქმნას: ”ზოგჯერ ვგრძნობ, რომ ვცხოვრობ პარალელურ სამყაროში, რომელშიც იქმნება ახალი შერეული პირადობა, ნამდვილი ევროპული პიროვნება”.
ხშირად სასწავლო ენა არის მხოლოდ დასაწყისია. ზოგიერთი 2.4 მილიონი ადამიანი ევროკავშირის სხვა ქვეყნებში ცხოვრობს ესპანეთში, იზიდავს თავისი თბილი კლიმატი და მეგობრული ადამიანი. მადლობა გადაადგილების თავისუფლება ევროკავშირის, ეს გახდა ბევრად უფრო ადვილია ცხოვრება და მუშაობა სხვა ქვეყანაში. მათ ასევე ისარგებლოს ევროკავშირის საპასუხო ჯანდაცვის მომსახურება, რომლის ჯანმრთელობის ეროვნული მომსახურება დაბრუნდეს მკურნალობის ხარჯებს ერთმანეთს, არა პაციენტი. მათ, ვინც გადაწყვეტს, რომ გადადგეს ესპანეთში კვლავ უფლება აქვს მიიღოს პენსია საკუთარ ქვეყანაში.

Simon Harding, პედაგოგი ახლა ვმუშაობთ ახლოს Malaga, არის ერთი ადამიანი, რომ არ გააკეთა ნაბიჯი. ის ჩავიდა ესპანეთში 1990, იმ დროს, როდესაც ქვეყანაში დაიწყო მოდერნიზაცია წყალობით ევროკავშირის დაფინანსებით. "როგორც ენის კურსდამთავრებული, ჩემი მიზანი ყოველთვის იყო, რომ გახდეს ინტეგრირებული ესპანური საზოგადოება: ამიტომაც მოვიდა ესპანეთში ცხოვრობენ. მე ვამაყობთ თავს იცოდა არა მარტო ენის, არამედ ისტორია, გეოგრაფია და ზოგადი კულტურის ქვეყანა ", Brit განაცხადა.
თუმცა, ესპანეთის ხალხი, ასევე მიღების გამოყენების შესაძლებლობებს ევროკავშირის მიერ. ესპანური სტუდენტებს წარმოადგენს ყველაზე დიდი ბენეფიციარები ევროკავშირის Erasmus სქემა, რომელმაც საშუალება მისცა სამ მილიონზე მეტი სტუდენტები სასწავლებლად სხვა ევროკავშირის ნაწილი.

ამელია სერდანი, საფრანგეთის ქალაქ ლილედან, ერაზმუსის ფარგლებში ჟურნალისტიკაში სწავლობს მადრიდში. ”ესპანეთი ძალიან მიმზიდველი დანიშნულების ადგილია, არა მხოლოდ სტუდენტებისთვის”, - თქვა მან. სერდანმა შეაქო ერასმუსის მიერ შემოთავაზებული შესაძლებლობები: ”ეს, რა თქმა უნდა, ჩემი ცხოვრების უდიდესი გამოცდილებაა, ყველას ვურჩევ მას. ბედნიერი ვარ, რომ ეს შესაძლებლობა მაქვს. შესანიშნავია ევროპაში ხალხის ყველგან შეხვედრა. ”
მიუხედავად იმისა, რომ ესპანეთში არის საუკეთესო არჩევანი ერაზმუსის სტუდენტებისათვის, ესპანური სტუდენტები ძირითადად აირჩიოს შესასწავლად იტალიაში, დიდი ბრიტანეთი, გერმანია და საფრანგეთი. საწყისი 2014-2020, გაფართოებულ Erasmus + დაფინანსდება, რომ სრულყოფილი € 14.7 მილიარდი, რომელიც საშუალებას კიდევ ოთხი მილიონი ახალგაზრდები წლამდე 30 შესწავლა, მატარებელი, ასწავლოს და ვალდებულებას მოწაფეობის.