ევროკავშირის ახალგაზრდა მთარგმნელთა კონკურსმა გამოავლინა წლევანდელი 27 გამარჯვებული

ევროკომისია ულოცავს 27 ახალგაზრდას ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლებისთვის Juvenes Translatores-ის მე-16 თარგმანის კონკურსის გამარჯვებულს.

წელს 2,883 მონაწილემ გამოსცადა თავისი ენის ცოდნა და აირჩია ტექსტის თარგმნა ევროკავშირის 24 ოფიციალურ ენას შორის. ხელმისაწვდომი 552 ენის კომბინაციიდან, 681 სკოლის მოსწავლეებმა გამოიყენეს 141 კომბინაცია, მათ შორის ესპანურიდან სლოვენურად და პოლონურიდან დანიურად. შედეგები არის!

კონკურსში მონაწილე სტუდენტებს თარგმანის აღმოჩენა ჰქონდათ. როგორც ესპანეთის სკოლის მოსწავლეებმა განაცხადეს: "ჩვენი ინგლისური ენის მასწავლებელი ყოფილი თარჯიმანია და ჩვენ ყველანი ვისიამოვნეთ მომზადების პროცესით, ვვარჯიშობდით გასული წლების ტექსტებთან და ვსწავლობდით თარგმანის გამოწვევებს ევროკავშირის ინსტიტუტებში. ჩვენ დავგეგმეთ ვიზიტი უნივერსიტეტშიც კი. რომელიც ფლობს თარჯიმნის ხარისხს, რათა მეტი გაიგოს ამ სამყაროს შესახებ."

ევროკომისიის მთარგმნელებმა გამოარჩიეს 27 გამარჯვებული, თითო ევროკავშირის თითოეული ქვეყნისთვის, ასევე 287 სტუდენტი, რომლებმაც განსაკუთრებული მოხსენებები მიიღეს გამორჩეული თარგმანებისთვის.

27 გამარჯვებულის დაჯილდოების ცერემონია ბრიუსელში, 31 წლის 2023 მარტს გაიმართება.

ევროკომისიის თარგმანის გენერალურმა დირექტორატმა მოაწყო იუვენა Translators (ლათინური "ახალგაზრდა მთარგმნელები') 2007 წლიდან ყოველწლიურად იმართება კონკურსი. წლების განმავლობაში, კონკურსი მრავალი აბიტურიენტისა და გამარჯვებულისთვის ცხოვრების შემცვლელი გამოცდილება იყო. ზოგმა გადაწყვიტა თარჯიმნის უნივერსიტეტში სწავლა, ზოგმა კი შეუერთდა ევროკომისიის მთარგმნელობით განყოფილებას, როგორც სტაჟიორი ან სრულ განაკვეთზე თარჯიმანი.

ಹಿನ್ನೆಲೆ

რეკლამა

მიზანი იუვენა Translators კონკურსი მიზნად ისახავს სკოლებში ენის შესწავლის ხელშეწყობას და ახალგაზრდებს იმის გაგება, თუ როგორია იყო მთარგმნელი. კონკურსი ღიაა 17 წლის საშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის და იმართება ერთდროულად ყველა შერჩეულ სკოლაში ევროკავშირის მასშტაბით.

მულტილინგვიზმი და, შესაბამისად, თარგმანი, ევროკავშირის განუყოფელი მახასიათებელია მას შემდეგ, რაც ევროპული საზოგადოებები შეიქმნა. იგი გათვალისწინებული იყო 1958 წელს მიღებული პირველივე დებულებაში (EEC საბჭო: რეგულაცია No1). მას შემდეგ ევროკავშირის ოფიციალური ენების რიცხვი 4-დან 24-მდე გაიზარდა, რადგან ევროკავშირს უფრო მეტი ქვეყანა შეუერთდა.

2022-2023 Juvenes Translatores გამარჯვებულები:

COUNTRY	WINNER	ᲛᲝᲜᲐᲬᲘᲚᲔᲔᲑᲘ
სახელი, ენობრივი წყვილი	სკოლის დასახელება, ქალაქი	სკოლების რაოდენობა	სტუდენტების რაოდენობა
ბელგია	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Licée Français Jean Monnet, ბრიუსელი	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
ჩეხეთი	მაქს პეტრნუშეკი, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
დანია	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde გიმნაზია, Vejle	14	51
გერმანია	პოლ მოლეკენი, FR>DE	მაქს-ერნსტ-გიმნაზია, ბრული	78	284
ესტონეთი	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, ტარტუ	7	28
Ireland	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Greece	ანნა კუკი EN>EL	5ο გენერალური ლექიო Ηრაκλείου, Ηრაკლეო	21	90
ესპანეთი	ფერნანდო გონსალეს ჰერეროსი, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, ვიგო	59	262
France	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
ხორვატია	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
იტალიაში	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
კვიპროსი	Δήμητρα Ελένη Νάკუ DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
ლატვიის	რეინის მარტინსონსი, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, რიგა	8	31
ლიტვის	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
ლუქსემბურგში	დიმიტრა ცეკურა, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, ლუქსემბურგი	6	26
უნგრეთი	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
ნიდერლანდების	ჯულია სუიკერი, NL>EN	ემაუსკოლეჯი, როტერდამი	26	69
ავსტრიაში	ტერეზა დრექსლერი, HU>DE	საერთაშორისო სკოლა Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
პოლონეთი	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, პოზნანი	52	215
Portugal	ანა ლეონორ სარჯენტო ამადო, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
რუმინეთი	დევიდ ნიკოლა შოლგა, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu“, Săcele	33	156
სლოვენია	ელიზაბეტა ტომაკი, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, ლუბლიანა	8	36
სლოვაკეთი	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
ფინეთი	Sanni Airola, EN>FI	პუოლანამენ ლუკიო, თურქუ	14	55
შვედეთი	აგნიესკა მიკულსკა, PL>SV	რინმანგიმნასიეტი, ესკილსტუნა	21	83
სულ	681	2,883

* ევროკავშირის თითოეული ქვეყნიდან მონაწილე სკოლების რაოდენობა უდრის იმ ადგილების რაოდენობას, რაც მას აქვს ევროპარლამენტში, სკოლები შემთხვევით შერჩეული კომპიუტერით.

დამატებითი ინფორმაცია

• კონკურსის გამოცხადება
• Juvenes Translatores ნახვა
• Juvenes Translatores Instagram
• @ თარჯიმნები

გაუზიარე ეს სტატია: