ევროკავშირის უმაღლესი სასამართლო გამოაქვს პირველი გადაწყვეტილება ირლანდიურ ენაზე აღძრულ საქმეზე

საქმის დასახელება, საქმე C-64/20 'C-64/20 tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', ან mBearla (ინგლისურად) მინისტრი სოფლის მეურნეობის, საკვებისა და საზღვაო ქვეითებისთვის. კიდევ ერთი განაჩენი ევროკავშირის უმაღლესი სასამართლოსგან. მაგრამ ამჯერად ირონიაა, წერს Catherine Feore.

მიუხედავად იმისა, რომ ირლანდიურ ენაზე საქმის სასამართლო განხილვა შესაძლებელია 1973 წლიდან, როდესაც ირლანდია ევროკავშირში გაწევრიანდა, დღემდე არავინ გააკეთა. სასამართლოს პრესის ოფიცერმა ჟაკ რენე ზემიტმა განმარტა: ”პირველად ირკვევა საქმის წარმოება ირლანდიურ ენაზე, ჩვენ უკვე გვქონდა მიღებული განაჩენის თარგმნა ირლანდიურად, მაგრამ ეს პირველი შემთხვევაა, როდესაც საქმის წარმოება თავიდან ბოლომდე იყვნენ ირლანდიურად, ეს ყოველთვის შესაძლებელი იყო ”.

”არავინ გააკეთა ამის გაკეთება ამ საქმის დაწყებამდე. ეს პირველი შემთხვევაა, ჩვენ გვაქვს შემთხვევა, რომ თავიდან ბოლომდე ირლანდიურად განიხილებოდა. Ეს რას ნიშნავს? ეს ნიშნავს, რომ საქმეს მოსარჩელე შეეძლება ამის გაკეთება საკუთარ ენაზე. როდესაც საქმე ჩვენს სასამართლოში მიიღება, საქმე აქ ირლანდიურად ხდება. ჩვენ ეს ვთარგმნეთ ფრანგულ ენაზე, რომელიც სასამართლოს სამუშაო ენაა, შემდეგ კი, როდესაც საბოლოო შედეგი ამოიწურება, იგი პირველ რიგში ითარგმნება საქმის ენაზე, ისე რომ ხელმისაწვდომი იყოს მოქალაქეებისთვის, რომლებიც ამ საქმეს აკეთებენ. ”

საქმე აიძულა ირლანდიის მოქალაქემ, რომელიც ჩიოდა, რომ ვეტერინარული მედიკამენტები, რომლებიც მათ ძაღლისთვის შეიძინეს, მხოლოდ ინგლისურ ენაზე იყო წარწერილი და არა ირლანდიურად.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt no thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a leigheas dá reir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- ევროკავშირის იუსტიციის სასამართლო (@EUCourtPress) მარტი 17, 2021

როდესაც Zammit- ს ვკითხეთ, წმინდა დამთხვევაა თუ არა, რომ განაჩენი გამოქვეყნდა დღეს (17 მარტს), წმინდა პატრიკის დღეს, მან თქვა: ”ოფიციალური პასუხი უნდა იყოს დადებითი. რა თქმა უნდა, საქმეს აქვს პროცედურა. არსებობს ვადები, თარგმანები, განაჩენის შემუშავება. ასე რომ, ცოტა შორს იქნებოდა მოსაფიქრებელი, რომ ისინი აჭიანურებენ ვადებს, ან ამცირებენ მათ, რათა მოხვდნენ წმინდა პატრიკის დღეს. მე მინდა ვიფიქრო, რომ ზემოთ რაღაც მაგიაა და ჩვენ შეგვიძლია პირველი ირლანდიელი საქმის აღნიშვნა წმინდა პატრიკის დღეს “.

#ECJ: გამოსახულებები პირველი განაჩენის გამოტანიდან ირლანდიურ ენაზე, როგორც სამართალწარმოების ენა ... (C-64/20 - წაიკითხა მოსამართლე რეგანმა) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

რეკლამა

- ევროკავშირის იუსტიციის სასამართლო (@EUCourtPress) მარტი 17, 2021

გაუზიარე ეს სტატია: